Antidote ou DeepL : lequel choisir ?
Antidote devance DeepL de 1 point (16,5/20 contre 15,5/20).
Notre préféré
Antidote
Bureautique & PDF
Un correcteur de français d'une finesse que les outils intégrés aux suites bureautiques n'atteignent pas, indispensable pour qui rédige beaucoup ; il se paie désormais par abonnement annuel pour les particuliers.
Voir sur Amazon(nouvel onglet)
DeepL
IA générative
La référence européenne pour traduire proprement et en confidentialité, mais un outil spécialisé qui ne remplace pas un assistant généraliste.
Essayer DeepL(nouvel onglet)Le comparatif point par point
| Critère | Antidote | DeepL |
|---|---|---|
| Prise en main | 16/20 | 18/20 |
| Fonctionnalités | 18/20 | 14/20 |
| Rapport qualité-prix | 16/20 | 16/20 |
| Support | 15/20 | 14/20 |
| Modèle | Payant | Version gratuite |
| Prix d’entrée | Dès 59 € / an | Dès 7,49 € / utilisateur / mois |
| Essai gratuit | Oui | Oui |
| Éditeur basé en | Canada | Allemagne |
| Interface en français | Oui | Oui |
| Données hébergeables en UE | Non | Oui |
| Plateformes | Web, Windows, macOS, iOS | Web, Windows, macOS, iOS, Android |
| Note globale | 16,5/20 | 15,5/20 |
Points forts et faibles
Antidote
Points forts
- Correction fine de l'orthographe, de la grammaire, de la typographie et du style
- Dictionnaires et guides linguistiques consultables depuis le texte
- Intégration aux traitements de texte, à la messagerie et aux navigateurs
- Anglais disponible en complément du français
Points faibles
- Abonnement annuel pour les particuliers, sans licence perpétuelle en boutique
- Deuxième langue facturée en supplément
- Offres pour organisations sur devis, à partir de cinq utilisateurs
DeepL
Points forts
- Traductions naturelles, notamment en langues européennes
- Éditeur allemand, services hébergés en Europe
- Traduction de documents avec conservation de la mise en forme
- Glossaires pour la terminologie métier
Points faibles
- Outil spécialisé, moins polyvalent qu'un assistant généraliste
- Gratuit limité en volume et en documents
- Nombre de langues inférieur à certains concurrents
Notre conseil
Choisissez Antidote si vous êtes dans ce cas : indépendants, rédacteurs, juristes et équipes qui produisent beaucoup d'écrits en français.
Choisissez DeepL si vous êtes dans ce cas : entreprises et indépendants qui traduisent régulièrement des textes et des documents, avec des exigences de confidentialité.
Lire le test complet de Antidote ou de DeepL, ou ajouter un troisième logiciel à la comparaison.
Autres comparatifs
Les notes suivent notre méthode. Certains liens sont affiliés, sans influence sur le résultat du comparatif.